Информационный портал www.karlsruhe-krasnodar.de является общественным, некоммерческим совместным немецко-российским проектом. Его цель - информировать всех заинтересованных лиц о многообразии деятельности городов-партнеров Карлсруэ и Краснодара, передавать новые идеи и давать контактам новые импульсы. Каждый, кто хотел бы поддержать нас в этом, может высылать нам свои статьи, фотографии и информацию (лучше всего - в электронном виде и идеально, но не обязательно, на двух языках).

Ответственность за информационное содержание портала:

Светлана Никифорова (Краснодар), журналистка, работающая, в том числе для газет «Кубанские новости», «Краснодарские известия», «Вечерний Краснодар», «Вольная Кубань», «Курорты Кубани» и других изданий. В Карлсруэ она в первый раз приехала в 1995 году по проекту зарегистрированного «Общества немецко-русского обмена» и с тех пор принимает участие во многих проектах городов-побратимов.

Др. Ян-Дирк Рауш (Карлсруэ), адвокат с опытом работы в области журналистики, впервые посетил Краснодар в 1980 году по программе молодежного обмена Городского совета молодежи. Принимал участие в других программах по обмену, а также в подписании договора между городами-побратимами в 1992 году, входил в состав руководителей «Общества дружбы городов Карлсруэ и Краснодара» во время его основания. В 2004 и 2012 году получил почетную грамоту администрации города Краснодара за свою работу, направленную на развитие партнерских отношений.

Совместные проекты Светланы Никифоровой и Ян-Дирка Рауша:

«Карлсруэ-Краснодра: 3240 километров - это не расстояние», ISBN 3-925437-00-7, книга, изд. 1997 г., Карлсруэ-Краснодар: отношения между городами-партнерами развиваются, журнал, изд. 2002 г., Фотовыставка «Краснодар сегодня, фотожурналисты представляют свой город», Карлсруэ, 2004 г., а также фотовыставка «Карлсруэ сегодня», Краснодар, 2005 г. (совместно с Иваном Журавлевым и другими фотожурналистами из Краснодара, а также с фотографом из Карлсруэ Манфредом Шеффером).

За постоянное сотрудничество в работе над этим сайтом (оформление, техническая поддержка, переводы и многое другое) мы благодарим Уве Куммерера, др. Александра Коха, Сергея Геодакяна-Каммерлоха, Жанну Яковлеву и других людей, которые предоставили нам текст и фотографии.

Ян-Дирк Рауш           Светлана Никифорова