09.02.2007

Университеты Карлсруэ и Краснодара реализуют новый проект по обмену студентами

Die Universitäten Karlsruhe und Krasnodar verwirklichen ein neues Projekt zum Studentenaustausch

9 февраля в администрации Краснодара состоялся прием делегации немецких ученых из города-побратима Карлсруэ. С деловым визитом в столицу Кубани в полном составе прибыл ректорат университета техники и экономики Карлсруэ, сообщили  в пресс-службе мэрии.

"Сегодня представители немецкого университета и кубанского технологического вуза работают над совместным проектом по обмену студентами "- 3+2" (три года обучения в одной стране, два - в другой, плюс обязательная стажировка)", - отметил представитель пресс-службы.

По его словам, немецкая делегация прибыла в Россию с тем, чтобы расширить сотрудничество между вузами и дать старт новому в нашей стране проекту. Кроме того, в планах не только создание специальных программ для студентов и разработок в области трансферных технологий, но и цикл семинаров для сотрудников строительных компаний, в частности краснодарской - "Девелопмент-Юг".

www.yugday.ru/news

Kuban.INFO

15.02.2007

НЕМЕЦКИЙ ПОРЯДОК ПЛЮС РУССКИЙ РАЗМАХ

Deutsche Ordnung plus russischer Schwung

В администрации  Краснодара состоялся прием делегации немецких ученых из города-побратима Карлсруэ. Прием провели глава столицы Кубани Владимир Евланов и председатель городской Думы Николай Котляров. С деловым визитом прибыл ректорат Университета техники и экономики Карлсруэ в полном составе: ректор Карл-Хайнц Мейсель, проректор Дитер Хепфель, проректор Маркус Штекнер, канцлер Даниела Швайтцер. Вместе с первыми лицами Краснодара гостей в администрации встречали заместители главы города Виктор Кудинов и Наталья Маханько, проректор Кубанского государственного технологического университета Владимир Симанков, вице-президент строительно-инвестиционной корпорации "Девелопмент-Юг" Сергей Яковлев.

Владимир Евланов представил гостям социально-экономический портрет города, подробно остановившись на теме развивающегося строительства. Отметил, что сегодня по вводу квадратных метров жилья в эксплуатацию Краснодар занимает первое место в ЮФО и третье - в России. И темпы прироста будут только увеличиваться, а значит, понадобятся и высокопрофессиональные специалисты, владеющие новыми технологиями. Идея сотрудничества между Краснодаром и Карлсруэ возникла четыре года назад, во время визита в Германию специалистов корпорации "Девелопмент-Юг", прошлым летом ученые технологического университета посетили коллег в городе-побратиме и с удивлением узнали, что 90 процентов предметов, преподаваемых в вузах,- идентичны. Совпадает и большинство тем научных исследований.

Карл-Хайнц Мейсель отметил, что немецкая делегация прибыла в Россию, с тем чтобы расширить сотрудничество между вузами и дать старт новому в нашей стране проекту. А именно -- непосредственное участие работодателя в процессе обучения. Стратегия образования "через всю жизнь", а это стажировки и постоянное повышение квалификации, уже стали неотъемлемой частью развития образовательного процесса в университете Карлсруэ. Сегодня представители обоих вузов работают над совместным проектом по обмену студентами - 3+2 (три года обучения в одной стране, два - в другой плюс обязательная стажировка). Хайнц Мейсель поделился планами на ближайшее время. А это не только создание специальных программ для студентов и разработок в области трансферных технологий, но и цикл семинаров для сотрудников строительных компаний, в частности краснодарской - "Девелопмент-Юг".

Встреча была пронизана нотами искренней заинтересованности, дружелюбия и взаимопонимания. Обе стороны выразили уверенность в конструктивном исходе визита немецких ученых в столицу Кубани, тем более, Краснодар и Карлсруэ связывают отношения тесного сотрудничества городов-побратимов.

http://www.polit.ru/news/2007/03/02/Sochi.html

Карлсруэ просит поддержать «Сочи-2014»

Karlsruhe bittet um Unterstützung für «Sotschi 2014»

Мэрия Карлсруэ обратилась к руководителю Немецкого Олимпийского спортивного союза (DOSB), вице-президенту Международного олимпийского комитета Томасу Баху с просьбой поддержать Сочи в борьбе за право принять Олимпиаду в 2014 году, передает Ранее сообщалось, что администрация Краснодара  направила письма с просьбой о поддержке Сочи как места проведения Олимпийских игр-2014 десятку адресатов. Среди них мэрии городов-побратимов: Карлсруэ (Германия), Таллахасси (США), Феррара (Италия), Бургас (Болгария), Харбин (Китай).

Отмечается, что обербургомистр города Карлсруэ Хайнц Фенрих в письме к властям столицы Кубани "нашел идею проведения Игр 2014 года в городе Сочи блистательной".

"От лица жителей Карлсруэ Фенрих выразил уверенность, что Сочи выполнит все необходимые условия, чтобы иметь возможность принять Снежную Олимпиаду", - сообщили в пресс-службе краснодарской мэрии.

Помимо Сочи на право принять зимнюю Олимпиаду-2014 претендуют также австрийский Зальцбург и корейский Пхенчхан. Столица этих игр будет объявлена в начале июля на очередной сессии МОК, которая пройдет в Гватемале.

ЮГА.ру

29.05.2007

Музыканты из Карлсруэ дадут концерт  в Краснодаре

Musiker aus Karlsruhe geben Konzert in Krasnodar

В Краснодар сегодня, 29 мая, прибыла делегация из города-побратима Карлсруэ, торжественный прием гостей состоялся в администрации столицы Кубани. Как сообщили порталу ЮГА.ру в пресс-службе мэрии, в краевой центр прибыли — 21 участник оркестра "Вальдштадт Карлсруэ" и преподаватели школы имени Вальтера Ойкена.

"Несколько причин назвал руководитель делегации, господин Манфред Чихи, визита немцев в кубанскую столицу. Среди них, бесспорно, юбилей побратимских связей , 5-летие сотрудничества с Кубанским госуниверситетом , 3-летие основания системы повышения квалификации и обмена специалистами между нашими городами, но главная, по определению гостей, и самая веская причина - возможность общения на языке музыки с краснодарцами", — отметил представитель пресс-службы.

В заключение стороны обменялись приглашениями посетить города-побратимы, краснодарцев пригласили на концерт оркестра, который пройдет сегодня в муниципальном концертном зале. "В октябре в Карлсруэ откроется международная выставка "Офферта -2007". Уже сейчас мы готовимся к этому престижному и почетному мероприятию. Приглашаю оркестр "Вальдштадт Карлсруэ" украсить культурную программу празднования 214-летия города, которое краснодарцы будут отмечать в конце сентября", — отметил мэр Краснодара Владимир Евланов.

ЮГА.ру

07.06.2007

Делегация из Карлсруэ прибыла в Краснодар с рабочим визитом

Delegation aus Karlsruhe zu Arbeitsbesuch in Krasnodar

Сегодня, 7 июня, в администрации Краснодара принимали делегацию города-побратима Карлсруэ. В кубанскую столицу приехали представители жилищно-коммунального хозяйства, сообщили порталу ЮГА.ру в пресс-службе администрации столицы;Участники встречи обсудили перспективы дальнейшего сотрудничества в различных отраслях. Немецкие гости рассказали о состоянии дел в жилищно-коммунальной сфере Карлсруэ, краснодарцы - о том, как обстоят дела в краевом центре рассказал представитель пресс-службы. Он отметил, что во встрече приняли участие председатель городской Думы Николай Котляров, заместители главы краевого центра Виктор Бондарь и Владимир Майченко, директор департамента городского хозяйства Василий Шибанов, директор департамента промышленности Анатолий Трипкош и директор департамента экономического развития, инвестиций и внешних связей Сергей Самойлюков. В рамках визита немецкая делегация побывает в городском трамвайно-троллейбусном управлении, на Краснодарской ТЭЦ,Водоканале и речном порту. Мы приезжаем в ваш город не как учителя, а как друзья, сказал руководитель делегации первый бургомистр Карлсруэ Зигфрид Кениг. Мы тоже многому учимся у краснодарских коллег. Например, у вас развито мебельное производство, в нашем городе его нет вообще.

Газета «Вольная Кубань»

9.06.2007

Скажу тебе как брат брату…

Ich sage es Dir wie unter Brüdern…

В Краснодар приехала делегация немецкого города-побратима Карлсруэ.
Этот год для Карлсруэ и Краснодара юбилейный: исполняется пятнадцать лет дружеским отношениям и десять лет побратимским.

На этот раз в кубанскую столицу прибыли представители жилищно-коммунального хозяйства. В том числе руководители и специалисты коммунальных предприятий, портов, предприятий по утилизации отходов. Краснодарцам — жителям города, в котором идет глобальная реконструкция, — опыт немецких коллег может быть особенно полезен именно сейчас. Впрочем, гости сразу заявили, что приехали не как учителя, а как друзья.

Их приветствовали председатель городской Думы Николай Котляров, заместители главы краевого центра Виктор Бондарь и Владимир Майченко, директор департамента городского хозяйства Василий Шибанов, директор департамента промышленности Анатолий Трипкош и директор департамента экономического развития, инвестиций и внешних связей Сергей Самойлюков.

- Мы рады видеть вас в городе, где вас любят и всегда ждут, — сказал Николай Котляров.

Гости из Карлсруэ действительно часто бывают в Краснодаре и в курсе всего, что происходит в кубанской столице. Но для тех, кто приехал в город впервые, гостеприимные хозяева рассказали о ходе реконструкции.

Участники встречи обсудили перспективы дальнейшего сотрудничества в различных отраслях.

- Мы тоже многому учимся у краснодарских коллег. Например, у вас развито мебельное производство. В нашем же городе его нет вообще, — говорит руководитель делегации — первый бургомистр Карлсруэ Зигфрид Кёниг.

Обсуждались транспортные проблемы. Краснодарцы рассказали, что столица Кубани — один из немногих городов в стране, где удалось сохранить государственный общественный транспорт. Но вопросов здесь очень много. В Германии же дело с общественным транспортом, особенно с трамваями, обстоит несколько иначе. Они работают не только на городских, но и на междугородных линиях. Это значительно повышает окупаемость.

Говорили коллеги и о проблеме утилизации отходов. Хотя для немцев это уже не проблема. Только в Карлсруэ действует восемь (!) мусоросжигающих заводов. Горожане сначала были против их открытия. Но после того как власти грамотно организовали пропагандистскую работу, не пожалели сил на то, чтобы каждому объяснить преимущества нововведения, все стало на свои места.

После экскурсии по обновленной кубанской столице немецкая делегация побывала в городском трамвайно-троллейбусном управлении, на Краснодарской ТЭЦ, в «Водоканале» и речном порту.

Вскоре в Карлсруэ на повышение квалификации отправится группа краснодарских медсестер. Возможен и обмен делегациями журналистов. Этот опыт должен стать обоюдополезным. Стороны готовы к обсуждению организационных вопросов.

Этот год для Карлсруэ и Краснодара юбилейный: исполняется пятнадцать лет дружеским отношениям и десять лет побратимским.

…Гости из Карлсруэ, собираясь к нам, долго думали, что бы привезти в подарок. Чего в Краснодаре нет? Решили, что в кубанской столице не хватает флага Карлсруэ. Его и преподнесли в подарок. Большое спасибо.

www.gazetavk.ru/

www.travel.ru

26.06.2007

«Полет» начнет рейсы в  Карлсруэ 21 июля

«Poljot» fliegt ab 21. Juli Karlsruhe an

Воронежская авиакомпания "Полет" установила новую дату начала рейсов по маршруту Москва - Карлсруэ: они стартуют 21 июля. Ранее это предполагалось сделать 3 июня. Данный маршрут до сих пор никем не обслуживался. Полеты в Карлсруэ совершала только авиакомпания "Кубанские авиалинии" – из Карлсруэ. Рейсы будут выполняться раз в неделю по субботам на самолете Saab-2000 вместимостью 50 пассажиров. Вылет из Москвы в 9.05, прибытие в Карлсруэв 10.45. Обратный вылет в 11.40, прибытие в Москву в 17.20, сообщает соб. корр. Travel.ru.

Минимальный тариф в одну сторону без учета сборов составляет 280 евро (для молодежи - 230 евро). Билет туда-обратно стоит от 365 евро. Аэропорт Карлсруэ находится на западе Германии, неподалеку от французской границы. Он расположен в 40 километрах от самого Карлсруэ и в 15 - от курортного города Баден-Баден. Аэропорт также называют Baden Airpark. Он занимает 19-е место в Германии по пассажирообороту и обслуживает полеты по курортным направлениям, а также рейсы бюджетных авиакомпаний, например, Ryanair, в европейские столицы.

www.kubans.ru/news

28.06.2007

Программа повышения квалификации для рабочих строительных специальностей

Fortbildungsprogramm für Bauhandwerker

В период с 26.08.-18.11.2006 года пять краснодарских сантехников прошли стажировку в городе-побратиме Карлсруэ (ФРГ). Совместный проект «Программа повышения квалификации рабочих строительных специальностей» был инициирован Благотворительным Фондом Эберхарда Щёка, Обществом дружбы Карлсруэ-Краснодар и получил всемерную поддержку и содействие администрации муниципального образования город Краснодар и администрации города-побратима.

Со стороны администрации муниципального образования город Краснодар организацией Программы повышения квалификации занимались: отдел зарубежных связей и протокола и департамент строительства. Кроме того, в реализации проекта приняла участие инвестиционно-строительная корпорация «Девелопмент-Юг».

Цель проекта – повышение квалификации рабочих строительных специальностей – сантехников, поддержка строительного ремесла и создание структур среднего уровня, содействие учреждению рентабельных малых и средних предприятий, содействие развитию двустороннего диалога, взаимопонимания и взаимоуважения между жителями обоих городов-побратимов.

В ходе стажировки участники прошли два курса по изучению немецкого языка, трехнедельные теоретические специализированные курсы в Образовательной академии Ремесленной палаты и шестинедельную практику на строительных предприятиях Карлсруэ, а также недельный специализированный семинар по основам экономики и предпринимательства в области строительства. В течение всего пребывания в Германии Обществом дружбы Карлсруэ - Краснодар была подготовлена насыщенная и интересная культурная программа, познакомившая участников проекта с историей, культурой и традициями жителей города-побратима Карлсруэ.

По окончании Программы повышения квалификации Фондом Эберхарда Щёка краснодарским сантехникам были выданы сертификаты.

Проект «Программа повышения квалификации рабочих строительных специальностей» вошел в число 15-ти лучших совместных проектов, внесших важный вклад в дело развития взаимопонимания между народами Германии и России и формирования гражданского общества.

Выражением высокой оценки этой работы является «Премия Фонда имени Роберта Боша за гражданскую инициативу в сотрудничестве между Германией и Россией» под патронажем Федерального президента Федеративной Республики Германия Хорста Кёлера, которой награждаются выдающиеся проекты в этой сфере, в том числе и совместный проект городов-побратимов Карлсруэ и Краснодара.

За проект «Программа повышения квалификации рабочих строительных специальностей» администрация муниципального образования город Краснодара и администрация города Карлсруэ стали лауреатами Премии Фонда имени Роберта Боша в 2007 году.